Una lacrima sul viso

Avant c'était mieux, quand même, quand les garçons savaient se tenir, et, sagement, au piano, faire une  déclaration sous le regard éploré de la mamma, du padre dont la moustache rêche ne pouvait penser seulement à légèrement friser à la pensée de donner sa petite fille adorée au bellâtre chantant ? Bellâtre au visage un peu graissé pour les besoins des sunlights aux cheveux gominés, et la petite fille à la queue de cheval soigneusement attachée, jupe sagement rabattue au-dessous des genoux...

Le film Una lacrima sul viso, d'Ettore Maria Fizzarotti, sorti en 1964, ne restera sans doute dans les annales que pour son intérêt sociologique. On pourra même oublier la chanson de Bobby Solo, au titre éponyme, sur laquelle nos aînés dansaient des slows.  Tout était bon pour emballer (si j'ose dire!...)

Voici les paroles de cette chanson. Chacun est évidemment libre d'en apprécier le caractère inoubliable (ou pas).

Una Lacrima Sul Viso (Une Larme Sur Ton Visage)

Da una lacrima sul viso
D'une larme sur ton visage
Ho capito molte cose
J'ai compris beaucoup de choses
Dopo tanti tanti mesi ora so
Après des mois et des mois désormais je sais
Cosa sono per te
Ce que je suis pour toi
Uno sguardo ed un sorriso
Un regard et un sourire
M'han svelato il tuo segreto
M'ont dévoilé ton secret
Che sei stata innamorata di me
Que tu as été amoureuse de moi
Ed ancora lo sei
Et que tu l'es encore

Non ho mai capito
Je n'ai jamais compris
Non sapevo che
Je ne savais pas que
Che tu, che tu, tu mi amavi ma
Que toi, que toi, toi tu m'aimais mais
Come me, non trovavi mai
Comme moi, tu ne trouvais jamais
Il coraggio di dirlo ma poi
Le courage de le dire mais finalement
Quella lacrima sul viso
Cette larme sur ton visage
E' un miracolo d'amore
C'est un miracle de l'amour
Che si avvera in questo istante per me
Qui se réalise en ce moment pour moi
Che non amo che te
Qui n'aime que toi
(x2)
(x2)

Che te, che te, che te, che te
Que toi, que toi, que toi, que toi

Et pourtant, la culture italienne avait fait belle part à une autre chanson, Una furtiva lacrima, tirée de l'opéra de Donizetti, L'Elixir d'Amour, joué à Milan en 1832, dont Una lacrima sul viso ne paraît qu'un médiocre avatar. En voici les paroles :

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

Une larme furtive
A surgi dans ses yeux.
Elle semblait envier
La jeunesse en fête.
Que désirer de plus ?
Que désirer de plus ?
Elle m'aime, oui, elle m'aime : je le vois, je le vois.
Pour un instant, sentir les battements,
Les battements de son cœur.
Mêler bientôt à ses soupirs les miens !
Sentir, sentir ses battements,
Mêler à ses soupirs les miens !
Ciel ! après on peut, on peut mourir !
Je ne demande rien de plus, rien !
Ah, ciel ! après on peut, on peut mourir !
Je ne demande rien de plus, rien !
Après on peut mourir, après on peut mourir d'amour!

Pour écouter Una furtiva lacrima par Vittorio Grigolo, c'est ici ! 

Certes, en matière de littérature courtoise, on a fait mieux. Mais la chanson Una lacrima sul viso, arrivant cent bonnes années plus tard, ne donne pas la preuve de la meilleure écriture !