Constantin Cavafy - Secrets

Secrets

De tout ce que j'ai fait, de tout ce que j'ai dit,

que l'on ne cherche pas à savoir qui je fus.

Un obstacle était là, qui transforma

mes actes et ma façon de vivre.

Un obstacle était là, qui me fit taire 

chaque fois que j'allais parler.

C'est par mes actes les plus secrets,

par mes écrits les plus voilés,

qu'un jour je serai compris.

Mais vaut-il tant d'efforts et de peine

de savoir qui je fus...

Plus tard, dans une société meilleure, 

quelqu'un, semblable à moi,

pourra se révéler, et agir librement.

Constantin Cavafy, in Jours anciens, texte français de Bruno Roy, paru chez Fata Morgana en 1978.


Pour Ĵeromo et quelques autres.

Tu m'avais demandé, Jérôme, quelques références de Constantin Cavafy. D'abord dire que Constantin Cavafy est un poète de l'exil, grec, né et mort à Alexandrie, en Egypte.
Je ne vais pas faire de mauvaise réécriture de ce très bon site qui en parle de très belle manière ici.
Je dirai simplement qu'entre ce poème que je publie, de 1908, et notre temps plus vieux de cent huit ans, je ne suis pas sûr que tant de choses aient vraiment changé : si nous essayons, les uns et les autres de parler de l'amour des garçons, de manière humoristique, parfois plus grave, c'est toujours en ayant en arrière fond la pensée d'une homophobie largement exprimée ou plus latente. On peut  souhaiter, on aimerait qu'en parler soit une manière de décomplexer les choses, de les rendre normales dans un temps où tout peut être norme quand l'homosexualité ne l'est toujours pas ou pas vraiment. L'acceptation de la chose me semble tellement fragile, tellement sujette à un basculement qui pourrait arriver comme un simple tremblement de terre qu'il faut encore rester sur ses gardes, ne partager ses secrets qu'en pays de confiance...

Cavafy est disponible aux éditions Fata Morgana dont la bibliographie est consultable ici.
Il est disponible également dans la collection Poésie de Gallimard, consultable ici.



Et j'avais présenté le 11 mars 2015 des extraits d'un film consacré à Constantin Cavafy de Yannis Smaragdis, Cavafy réalisé en 1996. Le lien est ici.

  Excellente lecture de Cavafy, qu'il faut lire et relire sans jamais oublier de le situer dans cette période de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, qui est celle des poètes et des franchisseurs d'horizons, celle de la prophétisation de toutes les barbaries... « En attendant les barbares... »


Et puisque nous en sommes à parler de poésie, je voudrais évoquer le poète d'origine marocaine Abdelatif Laâbi, à qui était consacrée l'émission de Zoé Varier sur France Inter ce soir, D'ici et d'ailleurs. Si vous n'avez pas eu la chance d'écouter l'émission, vous pouvez cliquer ici pour une écoute en différé, et ici pour une notice biographique d'Abdelatif Laâbi. Ce n'est pas un poète homosexuel, mais un poète de la marge, un autre poète de l'exil. L'orientation sexuelle, on s'en fout, n'est-ce pas ?