Le miroir du vestibule
Un grand miroir très vieux,
acheté voici quatre-vingts ans,
ornait le vestibule de cette riche maison.
 |
| © Stathis Orphanos - ca 2010 |
Un très beau garçon, commis d'un tailleur,
(le dimanche, athlète amateur)
vint avec un paquet. Il le remit
à quelqu'un de la maison qui l'emporta à l'intérieur
pour chercher le reçu. L'apprenti tailleur
resté seul, attendit.
Il s'approcha du miroir et s'y regarda
pour arranger sa cravate. Cinq minutes plus tard
on lui apporta le reçu. Il le prit et sortit.
Mais le vieux miroir qui avait tant vu,
dans sa longue existence,
d'objets et de visages,
le vieux miroir maintenant exultait
et se glorifiait d'avoir un instant
reflété la beauté parfaite.
Merci Celeos de nous faire découvrir cet auteur grec. Vous auriez des titres (en français)à nous recommander ?
RépondreSupprimerJ'avoue que je traduirais bien ce joli petit texte !
J'en publierai d'autres de la même teneur.
RépondreSupprimerMais s'il n'a pas été encore traduit en espéranto, ce qui m'étonnerait, il mérite de l'être.
Miroir, mon beau miroir , air connu mais si bien à propos quand on pourrait s'appeler Narcisse, fleur , oh, combien de saison!
RépondreSupprimerSAns doute mon poête préféré, qui me touche énormément!
RépondreSupprimermerci de ce partage!
Et qu'est-il possible de trouver en français de cet auteur ? Quels titres ?
RépondreSupprimerMerci d'avance, Celeos !
Je publierai dans quelques jours une bibliographie et les oeuvres disponibles de Cavafy, Jérôme.
RépondreSupprimer