Thodoris Marandinis - Délirant tatouage/Μεθυσμένο Τατουάζ

Je reprends ici la vidéo présentée il y a quelques jours : Μεθυσμένο Τατουάζ (methisméno tatouaz).

J'ai, à mon grand regret, négligé de la présenter. Il s'agit d'une performance du chanteur Thodoris Marandinis, dirigé par le réalisateur de ce clip, Konstantinos Rigos. Thodoris Marandinis illustre sa chanson, Μεθυσμένο Τατουάζ, dans une chorégraphie où ses propres tatouages sont l'expression de son rapport à l'autre de l'amour (femme ? homme ? Ceci lui appartient).

J'ai donc traduit, très maladroitement, cette chanson ci-dessous. Comme bien des chansons d'amour, elle dit les difficultés d'être avec la personne qu'on aime, les maladresses, les imperfections, les incertitudes, mais également les liens créés qui semblent indéfectibles.
Onirama est son groupe de musique, qu'on pourrait traduire en français par «La fabrique des rêves ».

Σ΄αγαπώ σε μισώ, δεν αντέχω άλλο να΄μαι κοντά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, δεν υπάρχει οξυγόνο μακρυά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, σαν τον ήλιο κυνηγάω τι σκιά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, μεθυσμένο τατουάζ στην καρδιά σου

Πως φτάσαμε΄δω

Καρδιά μου απορώ

Σ΄αγαπώ σε μισώ, και σε νοιάζομαι μέχρι θανάτου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, κι ο κακός μου εαυτός τα δικά του

Σ΄αγαπώ σε μισώ, κι όλο πίνω στην υγειά τη δικιά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, μεθυσμένο τατουάζ στην καρδιά σου

Πως φτάσαμε΄δω

Καρδιά μου απορώ

Εδώ να μείνεις όσο κι αν σε τρομάζει

Εδώ κι ας μας βγει σε κακό

Εδώ να δούμε αυτός ο δρόμος που βγάζει

Εδώ έστω λίγο εδώ

Σ΄αγαπώ σε μισώ, κι όταν πέφτω

Τα φτερά μου δικά σου

Προσπαθώ να κρυφτώ μα σα παιδάκι

Τρέχω στην αγκαλιά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, δεν αντέχω άλλο να΄μαι μακρυά σου

Σ΄αγαπώ σε μισώ, μεθυσμένο τατουάζ στην καρδιά σου

Πως φτάσαμε΄δω

Καρδιά μου απορώ

Εδώ να μείνεις όσο κι αν σε τρομάζει

Εδώ κι ας μας βγει σε κακό

Εδώ να δούμε αυτός ο δρόμος που βγάζει

Εδώ έστω λίγο εδώ

(Paroles et musique de Thodoris Marandinis).

 

Je t’aime, je te hais, je ne supporte personne quand je suis à tes côtés

Je t’aime, je te hais, il n’y a pas d’oxygène loin de toi

Je t’aime, je te déteste, comme le soleil je poursuis ton ombre

Je t’aime, je te hais, tatouage délirant dans ton cœur

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Mon cœur s’en étonne.

Je t’aime, je te hais, et je te suis lié jusqu’à la mort

Je t’aime, je te hais, et mon mauvais côté est celui de tous

Je t’aime, je te hais, et je bois toujours à ta santé

Je t’aime, je te hais, tatouage délirant dans ton cœur

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Mon cœur s’en étonne

Ici, que tu puisses rester si tu as peur

Ici, et s’il te vient du mal

Ici, on peut voir cette route qui s’en va

Ici, même si c’est un petit ici

Je t’aime, je te hais, et quand je tombe

Mes ailes sont tes propres ailes

Je tente de me cacher comme le fait une enfant et je cours dans tes bras

Je t’aime, je te hais, je ne supporte personne quand je suis à tes côtés

Je t’aime, je te hais, tatouage délirant dans ton cœur

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Mon cœur s’en étonne.

Ici, que tu puisses rester si tu as peur

Ici, et s’il te vient du mal

Ici, on peut voir cette route qui s’en va

Ici, même si c’est un petit ici.